We appriciate the families for taking pictures of
SHITIGOSAN at our photo studio,
SATO PHOTO STUDIO in Ofunato City, Japan.
We’ve been cheered up by those carefree and energetic KIDS,
aIthough SHITIGOSAN shooting is almost
hard work for us to take pictures every year.
Thank you for the fun shooting everytime!
We hope to see you guys, growing, sometimes.
Well, this lively family on this SHITIGOSAN
picture with the older boy wearing this Japanese
tradisional style of kimono, HAORI, and HAKAMA
and holding a KATANA,
and the energetic younger boy has come here
for the second shooting of SHITIGOSAN.
Somehow, this SHITIGOSAN picture was taken
miraculously because it’s a little bit unconfortable and tight for a little kid to
wear this traditional Japanese cloth, Kimono and Hakama,
We need to think out in better manners to put kimono on children.
We hope that this picture give this family a moment of
happiness and joyfulness.
As before, their overseas families would be
delighted by recieving this picture of SHITIGOSAN.
今年も、七五三の記念に当店(大船渡の佐藤写真館）にて
撮影して下さったご家族の皆様、
本当にありがとうございます。
毎年、七五三の撮影では、四苦八苦しながらの撮影になることが
多いですが、私たちスタッフも元気で屈託のない
お子様の様子から元気を頂いております。
いつも楽しい撮影をありがとうございます。
また、成長した姿をいつか見せて頂くと
嬉しいです。
こちらのファミリーは、着物・羽織・袴姿と刀が大好きな
お兄ちゃんとエネルギッシュな弟君のにぎやか
なファミリーで、2回目の撮影にいらっしゃいました！
日本の伝統的な衣装の着物と袴が小さな子供にとって
ちょっと快適でないし、きつく感じるので、
奇跡的になんとか撮れた感じの撮影でした。
この点は、もっといい方法で気楽に着ていただけるよう
改善が必要なところです。
この写真で楽しんでいただけたらいいなと
思います。前回同様に、 きっと海外のご家族も、
この七五三の記念写真を受け取って
大喜びされることでしょう！！
